MINDHACK第三章に登場する更生対象、シノ。
その難解で古風な言い回しを噛み砕いて、分かりやすく翻訳してみよう！
ご好評いただいた前回に引き続き、二度目の翻訳コーナーです。
今回の講座でも、シノちゃんの気持ちがちょっとだけ分かるかも！？
それではいってみましょう！
ーーー
「ああ、ヒト！ ヒトよ！
この世で最も甘き音で鳴く
柔らかき至高の楽器よ」
翻訳：
あ～～～、人間。人間ですね。
世界で一番たまらない声を出す
ふわふわのサイコーの楽器。
「刃を立てれば肉が震え、
肉を削げば骨が現る。
ヒトの身体は奇天烈よ」
翻訳：
ナイフを入れるとお肉がぷるぷる、
その下には骨が入っています。
人体の不思議ですね。
「魔王様から教え賜りし
ヒトの音色の価値は、
我を導き刃を与えたもうた」
翻訳：
特A級バグから教わった
人間の声の可愛さのおかげで
私はナイフを振るうようになりました。
「魔王とは、破壊の化身。
魔王とは、純粋なる破滅の権現。
魔王とは、欲望の曝露の神」
翻訳：
特A級バグははちゃめちゃで、
むちゃくちゃで、
ワガママそのものです。
「魔王様は我がこの身を選び取り、
その御手で撫で、捏ね、固め
黒き塵と変えてくださったのだ」
翻訳：
特A級バグが私の体を拾い上げ、
よしよしして、こねこねして、
黒いつぶつぶに変えてくれました。
「新たな姿で目覚めたその日、
我が体の上に覆いかぶさって、
死ぬ間際の男が倒れていた」
翻訳：
私が今みたいな感じになった日、
私の体の上に被さって、
死にかけの男の人が倒れていました。
「我が身から爆ぜた無数の粒子に
びっしりと突き刺され、
時折ぴくり、と震えていた」
翻訳：
私の体から飛び出たたくさんの
トゲトゲにしこたま刺されて
ぴくぴくしていました。
「かつての我には、ヒトとは
醜く愚かで、吐き気を催す
汚物に過ぎなかった……」
翻訳：
昔の私にとっては、人間って
おバカで、ぶさいくで、
気分が悪くなるくらいばっちかったんです。
「だが、そのときは違った。
それは偶然だった。
男はまだ生きていて、今死ぬ所だった」
翻訳：
でも、そのときは違いました。
たまたまだったんですけどね。
男の人はまだ生きていて、
これから死ぬところでした。
「長い溜息だった。甘美な声。
耳元のすぐ横で。うう……と鳴いた。
言葉にもならぬ純粋な命の息吹……」
翻訳：
長い溜息をしたんです。かわいい声。
すごい耳元で。うーと言ってました。
語彙力なくなるくらい生きてる感じ。
「死に切れぬものの最期の吐息。
救いを求めてもがく
哀れな溺没、苦悶の喘ぎ」
翻訳：
死ねない人の最期のひといき。
助けてほしくてじたばたと、
かわいそうな溺れっぷり。つらみの声。
「肌が粟立ち、電撃が奔った。
だが、すぐに終わってしまった。
男はこときれた」
翻訳：
ぞくっときちゃいました。
でも、そこまでです。
男の人は死んじゃったので。
「あと少し、もう少しだけ。
もっとたくさん、長く、聞きたかった。
我は黙した死体を押し退けた」
翻訳：
もうちょっとな～。もうちょっと。
もっともっともっと聞きたかったんです。
私は静かな死体をどかしました。
「辺りを見回せば、
うごめき怯えるヒトどもが
幾人も目についた……」
翻訳：
周りを見たら、
もぞもぞと怖がっている人間たちが
何人もいました。
「魔王様がこの甘美を与えたもうた。
ならば、もっと求めることが
我が主への忠誠であろう？」
翻訳：
特A級バグのおかげでうまみを知りました。
だったら、もっと欲しがった方が
筋は通ってますよね？
「もっとたくさん、もっと長く。
ああ、ヒトよ。愛しき楽器よ。
汝はどのような声で鳴くのだろうな？」
翻訳：
もっといっぱい、もっと長く。
あ～、人間。かわいい楽器。
あなたはどんな声で苦しむんでしょうか？
ーーー
シノちゃんの心の声、聞こえましたか？
次の講座開催日（未定・雨天延期）をお楽しみに。
それでは！