MINDHACK第三章に登場する更生対象、シノ。
その難解で古風な言い回しを噛み砕いて、分かりやすく翻訳してみよう！
大好評の本コーナーも早いもので3回目。
シノちゃん語の翻訳で学位が取れるようになる日も近い！？
それでは今回もいってみましょう！
「10年前。
ヒトは徒党を組んで、
魔王様を討とうとした」
翻訳：
10年前のことです。
人間たちは一致団結して
特A級バグを排除しようとしました。
「ひとたび、かの存在が顕現すれば
世界の理は周囲一帯ねじ曲がり
その重圧に耐えられず破滅する……」
翻訳：
一度アレが出てきちゃうと、
世界の法則がそこらじゅう変になって、
重みに耐え切れずおじゃんです。
「ヒトは凍結を恐れ
魔王様の宿りし器を、あらかじめ、
種子のうちに潰そうと企てた」
翻訳：
人間は大事故が怖かったので、
特Ａ級バグが入ってる人間を、事前に
目覚めないうちにやっつけようと計画しました。
「ヒトが『バグ』と呼ぶ衝動は、
目には見えぬ。証もわからぬ。
ヒトの目にはヒトとしか映らぬ」
翻訳：
人間が「バグ」と呼ぶトキメキは、
不可視です。見ても分かりません。
人間の目には人間にしか映らないわけです。
「破滅の甘美は映りわたる。
思考に乗ってヒトからヒトへ。
知れば知るほどその心を奪う」
翻訳：
めちゃくちゃにしたい気持ちは伝染します。
頭から頭へ、人間のあいだでうつるんです。
知ったら知った分だけ夢中になります。
「隣人、朋友、幼子。だから何だ？
みな、いつ炸裂するかわからぬ
榴弾に過ぎぬ」
翻訳：
お隣さん、お友達、ちびっこ。で？
誰だっていつ弾けるか分からない
グレネードみたいなものです。
「そして、あらかじめ炸裂を防ぐには
意識を、つまり命を奪うほか
手だてはない。わかりきったこと」
翻訳：
で、あらかじめ爆発させないためには、
意識を、要するにお命頂戴するしか
方法はありません。明らかですよね。
「壊れた意識を『誤』
とするならば、さっさと全て
殺せばよかろ？」
翻訳：
ぽんこつな意識が
エラーだとしたら、さっさと全員
葬ったらいいですよね？
「くくく。他でもない、
破滅が発現すれば
ヒト自身が終わりを望むのだ」
翻訳：
ふっふっふ。まさしく
バグが発現すれば
人間自体がもう嫌になっちゃうんです。
「死とは
壊れて苦しみ喘ぐヒトへの
究極の施しではないか、え？」
翻訳：
死ぬことは、
踏んだり蹴ったりでうめく人間への
一番の思いやりではないでしょうか？ ね？
「ああ、知性なき愚図ども。
元から答えを知りながら、
それを拒んで目を逸らし続けた」
翻訳：
あーあ、おバカなお馬鹿さんたち。
最初から何をしたらいいか知ってたのに、
嫌がって後回しにし続けてたんですから。
「魔王様は
ただひとり我だけを、
選び取ってくださった」
翻訳：
特A級バグは
ただこの私、私だけを
選んでくれたんです。
「愚かなヒトども。
あの頃の我が目には、愚鈍な
ゴミクズとしか見えなかった……」
翻訳：
頭の足りない人間たち。
当時の私には、間抜けな
ゴミクズにしか見えませんでした。
「だが我は知った。魔王様から
愛しき楽器の価値を学び、
音色を味わう耳を賜ったのだ！」
翻訳：
でも私、分かっちゃいました。特A級バグから
かわいい楽器の値打ちを知って、
苦しむ声にキュンとくる感性を身につけたんです。
奥ゆかしいシノちゃんの本音、聞こえましたか？
次の講座開催日（未定）をお楽しみに。
それでは！